Ah, it’s a tale as old as time beauty and the chipmunk.